Iemand met eergevoel...
intelligentie...
Je hebt een "Americano" nodig met ballen, Señor Escobar.
Ja. En ballen, Mr. George.
Kijk. Ik kan verschillende diensten verlenen.
Ik kan de cocaïne brengen naar de U.S., beginnende met Californië.
Ik heb piloten en vliegtuigen gereed staan.
Goed, goed.
Maar ik heb meer details nodig. Wat zijn de kosten ?
Dat moet ik met Diego fespreken...
maar, laten we zeggen... ruwweg 10 000 per kilo.
Hoeveel kun je transporteren ?
Dat zou ik weer met mijn partner moeten bespreken...
maar 300 kilo....
Dat is dan drie miljoen dollar.
Dat begrijp ik. Maar alstublieft, kunt u even...
Die complicaties met Diego.
De gestolen auto's, de "cárcel".
Dat bezorgt mij nogal wat ongemakken.
Die 50 kilo konden een groot probleem geworden zijn.
Ik hou niet zo van problemen.
Met alle respect, "el Padroni"...
Diego is mijn partner.
Dus ik onderhandel niet zonder hem.
Ik doe geen zaken zonder hem.
- Zeker ? - Zeker.
Laten we zwijgen over zaken.
We hebben zoveel andere dingen om over te praten.
Ik heb een beslissing genomen.
We gaan samen zaken doen. En ik wil onmiddellijk beginnen.
Cocaïne explodeerde in de Amerikaanse cultuur als een atoombom.
Het begon in Hollywood en ging oostelijk.
Iedereen deed het. Ik bedoel, iedereen.
We vonden de markt gewoon uit.
Eigenlijk, als je cocaïne snoof in de late seventies of de vroege eighties...
had je 85 procent kans dat het van ons kwam.
Drie miljoen. Ik heb het twee keer geteld.
Twee en een half, Ik ben er zeker van.
Ik zet er drie op.
Dan missen we een half miljoen ?
- En dan. Ik ga het niet opnieuw tellen. - Weeg het dan.
Zestig pond is drie miljoen. Vijftig is tweeënhalf
Kan me niet schelen. Bijna is goed genoeg.
Waar leg ik het ?
Probeer de achterste slaapkamer.
Geen plaats.
Probeer dan het kabinet.
We gaan een grotere boot nodig hebben.
De Colombianen stelden de Noriega's bank in Panama City voor.
Het was dat of witwassen in de States met 60 percent verlies.
Wat ? Maar 40 percent van mijn geld houden ? Nee, dank u.
- Gefeliciteerd, mijne heren. - Zelfs Pablo hield zijn geld daar.
- Leuk. - Wie zou ons kunnen bedonderen ?
Excuseer ?
Ik geef jou 30 miljoen dollar en jij geeft mij dit kleine boekje.
- Ik ben getrouwd. - Ik weet het.
Kun je geloven dat ik getrouwd ben ?
- Je bent een gelukkig man. Ik ben trots op je. - Ik zie je graag.
Ik jou ook, mijn broeder.
Ken ik jou ?
Ik denk van niet.
Waarom lach je ?
Waarom lach jij ?
Ik weet niet.
Ik ben George.
Ik weet wie je bent.
Mr. Jung. Ik zie dat je mijn verloofde Mirtha ontmoet hebt.
Augusto wil je onmiddellijk zien.
Augusto zou je willen zien.
Straks.
- Het was zeer aangenaam. - Zeer zeker.
Zet je erbij. Drink iets.
- Hoe gaat het ? - Herinner je je Mr. George ?
Proficiat voor je verovering van de Westkust.
Dank u wel.
- Hoeveel groter kunnen we nog worden ? - The sky is the limit.
Als acteurs en muzikanten het aanvaarden zal iedereen volgen.
Zeer goed. Diego.
We waren George's Westkust operatie aan het bespreken.
Inderdaad, George z'n mysterieus mannetje.
Wie is die mysterieuze man ?
- Wanneer ontmoeten we die ? - Dat gaat niet.
George houdt hem geheim.
Hij ontmoet iedereen, gaat naar Colombia, ontmoet Pablo...
maar houdt zijn geheim voor zichzelf, zelfs voor zijn broeder.
We zitten hier allemaal samen in.
- Er is genoeg voor iedereen. - Nee.
Weet je, ik denk dat....
Ik denk dat "El Padroni" gelukkig is met de huidige situatie.
Denk je niet ?
Excuseer me even.
Ga maar.
Een Colombiaans huwelijk kapot maken was een gevaarlijk iets.
Veel mensen waren nijdig.
Dat deed er niet toe. Ik was Escobar's maatje.
Ze konden me niets maken.
Mirtha werd mijn partner. Mooi, gepassioneerd...
en even gek als ik.
Ze kon feesten als een man en liefhebben als een vrouw.
Er was maar één probleem.
Ik zou altijd een gringo blijven in de ogen van het kartel.
Mirtha kon dat veranderen met slechts twee woorden.
'I do'
'So do I'
De wereld lag aan onze voeten.
We waren jong, rijk en verliefd.
Niets kon ons tegenhouden.
Alles was perfect.
Hemel.
Doe dat spul weg. Je bent zwanger.
Doe niet zo hypocriet.
Ik ben gestopt toch met roken.
Doe dat weg. Mijn ouders zijn hier.
Het is mooi, niet ?
Oh, God, het is enorm !
- Vind je het mooi ? - Kijk.
Kijk naar die boudoirkast.
Oh, ja. Wat, is dat Spaans ?
Hoeveel kost zo één ? Dat moet wel een fortuin kosten.
- Family Heirloom, Ma. - Zulke kasten zijn zeker niet goedkoop.
Mirtha heeft een zeer rijke familie.
- "Papi", wat vind je ervan ? - Zeer mooi.
- Ik zal je de rest van het huis tonen. - Ja, leuk.
George sprak van een Jacuzzi. Ik heb altijd graag een Jacuzzi gewild.
- Oh, en zo'n bidet. - Cocktail ?
De zaken gaan zeer goed.
Ik heb een import-export zaak in Miami.
En die is zeer winstgevend voor me geweest. Ik heb mijn aandelen.
Hou me niet voor de gek, George.
Ik wil geen tijd verliezen. Ik zie je niet veel.
Je komt uit mijn lichaam, weet je ? Je bent mijn 'baby boy'.
Hetzelfde ventje dat van een berg zou springen als iemand zei dat hij dat niet zou kunnen.
Je bent nog geen haar veranderd, niet ?
Ik weet wat je van plan bent.
Niet alles, maar ik heb je wel door.
En het kan me niet schelen. Ik vind het maar niets.
Het is niet wat ik voor je in gedachten had.
Maar het is jouw leven.
Het heeft niets met mij te maken.
Ik had je niet kunnen stoppen als ik dat had gewild, is het niet ?
- Waarschijnlijk niet. - Nee.
Goed.
Je hebt een familie.
Het is goed als dat je gelukkig maakt.
Het is leuk om mooie dingen te hebben, George.
Ben je gelukkig ?
Ja, op dit moment, ben ik gelukkig, pap.
Drie jaar ?
Hoe lang doen we nu samen zaken ? Drie jaar ?
Heeft ze je mannetje al mogen ontmoeten ?
Zwijg. Ze kunnen elk moment arriveren.
- Ik probeer me te concentreren. - Ik ben kwaad op je, George.
Je neemt me niet mee naar Californië, maar wel je snol van een vrouw !
Jij en ik zijn hiermee begonnen.
Waar heb jij mijn connectie dan wel voor nodig ?
Niets. Het is het principe dat telt, voor een gerust geweten.
Ik vertel het je niet, het zijn mijn zaken. Zwijg nu. Je maakt me gek met je gezaag !
Ik maak je gek ?
Jij maakt me gek.
We hadden een droom. Wat is er met onze droom gebeurt ?
- Ga naar binnen. Komaan. - Verdomme !
Ik geef je alles. Ik geef je iedereen. Wat geef jij mij, George ?
Wat geef jij mij ?
Geen probleem. We tellen het later wel na.
Je zet me voor schut, George. Heel erg voor schut.
Niets.
Alles is niet in orde ! Ik zorg voor jou...
- en je slaat me in het gezicht. - Dit is echt niet het tijdstip.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Luister. "Todo esta bien".
Neem de sleutels en ga.
Oh, verdomme...
Alles is in orde. Geen probleem.
Oké ? Dit is nooit gebeurd.
Niemand hoeft dit te weten.
Ik zou willen dat je deze heren kalm zegt waar de cocaïne ligt.
Doe het.
Aangenaam zaken doen met jullie. Tot ziens.
Derek Foreal.
Wat ?
Derek Foreal. Derek Foreal, verdomme, oké ? !
Het antwoord op al je verdomde dromen.
Tevreden zo ?
Derek Foreal, Diego Delgado.
Ik ben blij je te zien. Kijk eens aan. Je staat zowat op springen.
Doe ik ook.
Zeg dat ze niet zo veel mag drinken.
- Ik ben blij je te zien. - Ik ook.
- We hebben veel te bespreken. - Waar is Diego ?
Hij is hier niet.
Waar is hij ? En wie is in godsnaam Norman Cay ?
Iedereen heeft het over hem. Norman Cay dit, Norman Cay dat, ken je hem ?
Hij is geen persoon.
Norman's Cay is een eiland. In de Bahama's.
Ik heb horen zeggen dat het daar zeer rustig is...
en dat is waar Diego zijn nieuw huis heeft.
Naar het schijnt heeft hij daar 160 are gekocht.
Een hotel, een haventje en een landingsbaan.
Hij gebruikt het eiland als basis om meer vluchten te regelen.
En Jack Stevens is reeds een drukbezet man, samen met vele anderen.
Auw, verdomme.
Hey, heb ik soms lipstick op ?
Ik vroeg of ik lipstick op heb !
Wanneer iemand me neukt, wil ik tenminste dat m'n gezicht mooi is.
Kijk, ik heb hier niets mee te maken.
- Dat is tussen jou en Diego. - Ik zorg voor... wacht even.
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Ik zorg voor de contacten en dit is wat ik ervoor in de plaats krijg ?
Het is niet persoonlijk. Ik heb je graag. Dit is alleen de gang van zaken.
Ik moet weg, George.
Wat is er ?
- Wat ? - Niets.
Gelukkig nieuwjaar.
Welkom, mijn vriend.
- Het is lang geleden. - Raak me niet aan.
Leuk om je te zien, George. Mijn broeder.
Geen broeders meer, Diego.
Waarom zeg je dat ?
Natuurlijk zijn we broeders.
Je hebt me bedrogen.
Deed ik niet.
Jawel.
Je deed dingen achter m'n rug. Je hebt me bedrogen.
Ik ? Nee.
Nooit, George.
Nooit.
Ik sprak met Derek.
Wel...
misschien heb je wel gelijk.
Misschien heb ik je wel bedrogen...
een klein beetje.
Ja, ik pikte die Californische connectie in. En dan ?
Wie heeft je Pablo Escobar leren kennen ?
Ik. Ik.
Wie heeft je je verdomd Colombiaans wijf leren kennen ?
Ik. Wie nam je in bescherming...
wanneer Cesar Rosa je de keel wou oversnijden ?
Ik.
Wie zorgde ervoor dat je miljoenen dollars verdiende ?
Ik.
En wat krijg ik daarvoor terug ?
Dit.
Beschuldigingen.
Ik heb je altijd alles gegeven, George. Altijd.
Maar...
Dat is nu verleden tijd.
Ja, dit is mijn operatie, mijn droom. Dus ga maar naar huis.
Ga terug naar huis.
Ga terug naar je miezerige leven.
Ga weg en verkoop halve grammetjes aan je familie.
Het is gedaan. En doe niet zo emotioneel, George.
We zijn broeders. We zijn broeders...
Volgende keer is het geladen, godverdomme.
Vaarwel. Vaarwel.
- Doe de groeten aan je knap vrouwtje. - Tuurlijk.
- Jezus Christus. - Het gaat wel, schat.
- Hoe zie je eruit. - Het is oké.
Het is oké, schatje. Het is oké.
Ik ben eruit gestapt. Gedaan.
Het is allemaal voorbij.
En ik ga niet terug.
Vanaf nu enkel jij, ik en de baby.
En niets anders. Alleen wij.
Weet je...
De pot op ermee.
Dat ze hun plan trekken.
Vervloek ze.
Kom hier.
Ik deed het.
Ik stapte eruit. Volledig.
Ik wil maar zeggen, waarom niet, verdomme ?
Ik had 60 miljoen dollar bijeen en was volledig clean.
Eigenlijk... niet helemaal "clean."
Georgie, komaan ! De baby !
Ik kom ! Ik kom.
Jezus Christus.
George, haast je !
Georgie, komaan !
Ja ! Ja ! Ja !
Godverdomme !
Ik ben bijna beneden.
Mijn baby zien geboren worden deed me iets.
Sommigen spreken van religieuze ervaringen. Ik geloof niet.
Kinderen vind ik over het algemeen ook maar niets.
Maar wanneer Kristina Sunshine Jung op deze wereld verscheen,
veranderde iets in mij.
Het gaf me plots een reden.
Het was het prettigste gevoel...
onmiddellijk gevolgd door het slechtste gevoel.
Bel de cardioloog. Ik denk dat hij een hartaanval krijgt.
De toxiciteitsgrens voor de mens ligt tussen één...
en anderhalve gram cocaïne, afhankelijk van het lichaamsgewicht.
Ik deed ongeveer vijf gram per dag, misschien meer.
Ik snoof wel eens tien gram in tien minuten.
Ik denk dat ik er nogal tegen kan.
George, ik ben niet gekomen om je de les te spellen.
Ik heb geen belangstelling in je doen en laten.
Maar doe het wat rustig aan, George.
Probeer nog wat onder ons te blijven.
Je hebt nu een dochter.
Een dochter.
Ik kwam thuis en stopte ermee.
Ik snoof niets meer. Geen drank, niets.
Zo nuchter als wat.
Alles draaide nu om Kristina.
Samen zijn met haar, voor haar zorgen.
Ik wou een vader zijn, en een goede...
zoals mijn vader vroeger was.
Na vijf jaar niets te hebben gedaan, nog steeds nuchter...
wou Mirtha een beetje afleiding.
Op mijn 38ste verjaardag, hield ze een klein feestje...
en nodigde een paar oude vrienden uit.
Gelukkige verjaardag, George.
Mirtha nodigde me uit.
Ja, dat zei ze me.
Kijk, het spijt me.
Je had gelijk. Ik heb je bedrogen.
En Diego bedroog mij. Hij zette me ook buiten spel.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik ben alles uit het oog verloren, George.
Ik vergat wie mijn vrienden waren.
Wel, vergeet het. Het is voorbij.
Laat maar. Ik ben eruit gestapt...
- Het leven gaat verder. - Ja.
Leuk om je te zien, Derek.
Jou ook.
- Laten we iets drinken. - Wie doet jouw haar tegenwoordig ?
Dat is godverdomme grappig, klootzak !
Godverdomme lol trappen !
Jezus, is dat Mirtha ?
Christus allemachtig, George. Hoeveel weegt ze, 40 kilo ?
Ja, te nemen of te laten. Kom.
"Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear George..
Happy birthday...
... to you"
Halt !
Obers.
Ik ben de enige op deze planeet dat gearresteerd wordt door stomme obers.
Waarom ze juist die avond uitkozen, zal ik nooit weten.
Misschien de Porsches en Maseratis op de oprit...
mijn Colombiaanse vrienden of het cocaïne buffet.
Wat het ook was, ze waren aan het wachten tot ik een misstap zette.
En die zette ik.
- Wat is dit ? - Je verklaring. Dat alles van jou was.
De cocaïne was voor persoonlijk gebruik.
Niemand op het feest wist dat het er was.
Juist, ja.
Ik wil mijn kind uit beschermde voogdij. Nu. Geen gezever.
Mijn vrouw en dochter vanavond op een vliegtuig.
Ik teken dit als ze veilig zijn.
- Vergeet het maar. - Wel, krijg dan de klere. Dan teken ik niets.
Doe het.
- Oh ja, nog iets. - Wat ?
Breng me een six-pack bier.
Juist, ja.
Geen haar op m'n hoofd dat eraan dacht om terug vast te zitten.
Dus ik tekende, legde me erbij neer en betaalde de borgsom.
Opnieuw werd ik voortvluchtig.
- Dag, Pap. - Hallo, George.
Ermine, je zoon is hier.
Zeg dat ik hem niet wil zien.
Dat hij hier niet welkom is.
- Mam. - Durf geen voet in dit huis te zetten.
Je bent mijn zoon niet, versta je me ?
Ik heb niet langer een zoon.
Ze is boos, George. Alles is op het nieuws geweest.
Ik wou jullie laten weten...
dat ik voor een tijdje wegga.
- Ga je niet naar het proces ? - Nee.
Dit was het ?
Ik hoop van niet, Pap.
Ik ook.
Ik moet maar eens opstappen, Pap.
- Zorg goed voor jezelf. - Jij ook.
Dit is Señor Rodriguez.
Hij is de directeur van de bank.
Ik vrees dat er een probleem is, Mr. Jung.
De bank heeft enkele veranderingen ondergaan. Nationalisatie.
Ik vrees dat...
uw rekening door de regering van Panama is geconfisqueerd.
Verontschuldig mij hiervoor.
Iemand van de bank had u moeten bellen.
Mijn excuses.
Wat moeten we nu doen ?
- Hoe gaan we ons gezin nu onderhouden ? ! - Mirtha, alstublieft.
Ik zal met Augusto praten. Ik zal dan voor hem werken.
Zeg het me dan ! Antwoord op mijn vraag !
Hoeveel gaan we uitgeven ? ! Hoeveel ? ! Hoe gaan we leven ? !
- Niet waar het kind bijzit. - Hou op met dat gezwans.
Je zou beter iets doen.
Alles komt wel in orde. Maak je geen zorgen.
Wat is er met ons aan het gebeuren ?
Ik weet het niet.
Jullie gaan toch niet scheiden ?
Nee, Jezus. God, zeg dat toch niet.
Luister. Ik hou van je moeder.
Maar ze is een beetje boos nu.
En jij bent mijn hart, schatje.
Hoe zou ik zonder mijn hart kunnen leven ?
Hopelijk niet.
Doe het rustig aan. Er rijdt een flik achter ons.
- Rij gewoon. - Wat is godverdomme toch je probleem ?
We zijn blut. Dat is godverdomme mijn probleem.
- En jij bent godverdomme een spion. - Wat ?
Ja. Altijd spioneren, altijd oordelen.
Iedereen lacht je in je gezicht uit, stom mietje.
Je laat Diego je in je gat naaien.
En je vindt het nog leuk ook. Misschien ben je wel homo.
Dat denk ik van jou.
Je neukt hem. Je neukt niet meer met me. Je moet hem wel neuken.
- Mirtha, komaan. - Waarom dan ?
- Waarom neuk je me niet meer ? - Rustig aan.
- Waarom ? ! Waarom neuk je me niet meer ? - Ga daar zitten.
Durf me niet meer aan te raken, klootzak !
Raak me niet meer aan ! strontzak !
- Kalm. - Blijf met je handen van mij !
Hij is voortvluchtig en dealt cocaïne !
Hij heeft op dit moment een kilo in zijn koffer !
Steek die zielige klootzak in de gevangenis !
Ik ga scheiden van jou, George.
Ik vraag voogdij aan.
En wanneer je volgende week vrijkomt ga je alimentatie betalen.
En daarmee gedaan.
Er is iemand anders.
Het kan je waarschijnlijk niets schelen...
maar ik wou het je zeggen.
Zeg iets.
Wat wil je dat ik zeg ?
Ik zit vast.
- Je zou het moeten weten, jij zorgde hiervoor. - Dat dacht ik al.
Altijd maar aan jezelf denken.
- Zeg hallo tegen je vader. - Mijn God.
- Nee. - Wel. Zeg hallo.
Dag, lieveling.
Ik dacht dat je niet kon leven zonder je hart.
Elke dag in die keet dacht ik maar aan één ding.
Eén ding maar.
Mijn kleine meisje.
Ik moest mijn hart terug hebben.
Tot morgen.
Dag schatje.
Wat doe jij hier ?
Ik wou je laten weten dat ik vrij ben, ik wou je even zien.
Hoe gaat het ermee ?
George, je kan hier niet zomaar verschijnen.
Waarom probeer je me niet 'papa' te noemen ?
Dat wil ik niet, Oké ? Laat me nu alleen.
Wacht. Schatje, luister, Kristina...
Het spijt me.
Ik wil alles goedmaken. Weet je ?
Wat wil je van mij ?
Ik wil terug je papa zijn.
Ik wil gewoon met je meestappen. Als je het niet erg vindt.
Ik wil alles goedmaken, oké ?
Als je overal naar toe kon gaan... overal...
waar zou jij dan heengaan ?
Ik maakte vorderingen.
Kristina en ik stapten elke dag van en naar school.
Alles begon er beter uit te zien.
Californië ? Wel, je kan overal naartoe gaan in de wereld.
Je kan naar Indië, Tibet, Israël Frankrijk, om het even.
Kies je nog steeds voor Californië ?
Hé, Mam.
Oké dan, ga maar naar binnen.
- Dag, pap. Tot morgenvroeg. - Oké, Ik zal er zijn.
Hé, Mam.
Ik ga binnen huiswerk maken.
Oké. een minuutje.
Wat wil je ?
Wapenstilstand.
Ik wil geen ruzie meer met je.
Ik wil gewoon met je overeenkomen.
Zoals beschaafde mensen.
Je weet dat ik met Kristina praat ?
Ja, dat zei ze me.
Je brengt haar naar school.
Ik heb zitten nadenken...
Ik hou van haar, dat weet je.
Ik dacht dat ik misschien voor haar kan zorgen.
Ik ben een heel lange tijd weggeweest, weet je.
Ik wil gewoon bij haar zijn.
Ik heb nog geen rotte cent van jou gezien.
Je hebt me nog niets betaald.
Kindergeld, alimentatie.
Begin met ons te helpen, dan zien we wel...
Oké, dat was het.
Meer had ik niet te zeggen.
Zorg voor jezelf.
Jij ook.
George.
Is alles oké ?
Hallo ? Derek, hey. George.
Kijk. Ik moet iets doen. Ik moet een ploeg bijeenkrijgen.
Weet jij iemand ?
We zijn met 4. Twee op de grond, twee in de lucht.
Wie is copiloot ?
Je kijkt ernaar.
Wij zorgen voor het vliegtuig, transportkosten...
landingsplaats in de U.S. waar je maar wil
Jij zorgt dat het daar weggeraakt en voor de betaling.
En jij neemt alle risico's.
Wij krijgen 65 procent van de opbrengst van het transport,
tien percent bruto, plus onze onkosten.
Geen onderhandelingen. Als je er vrede mee neemt, praten we verder.
Anders vergeten we deze conversatie.
Nee, nee, nee. Alles klinkt goed.
Ik wil wel iedereen die erbij betrokken is ontmoeten.
Ze zitten aan die tafel.
Heren, dit is George.
Wat zeg je ?
- Oh, God, Dulli ! - Oh, God.
Jezus, dat is jaren geleden !
Je ziet er goed uit.
Dit is mijn vriend. Ik ken hem reeds 30 jaar.
- Neem mijn stoel. - Blij je weer te zien.
Ik hoorde dat je getrouwd bent ?
Weet je, schatje ?
Wat ?
Ik verlaat deze week de stad.
Waar ga je heen ?
Ik weet het niet, Californië misschien ?
Leugenaar.
Eens kijken, hoe het leven daar is.
Ik moet daar eerst enkele dingen regelen, maar misschien donderdag...
Je weet dat ik niet kan. Mama laat me nooit gaan.
Ik regel het wel met je moeder.
Pak gewoon je koffers, oké ?
Maar ik moet naar school.
Ik weet het, maar ik heb ergens gehoord dat er in Californië ook scholen zijn.
- Zeker van ? - Ja
Donderdag, drie uur bij je thuis. Wij met z'n twee ?
- Het is een afspraak. - Ik geloof je niet.
Ik zweer het.
Zweer het op mijn leven.
Ik zweer het op jouw leven.
Welnu.
Dat was een goeie, man.
Pak maar, Dulli.
Stap in.
Zijn we goed ?
Of we goed zijn ? Ja, we zijn super. We zijn prachtig.
We zijn perfect.
Dit is de beste 100% pure Colombiaanse cocaïne, dames en heren.
Disco shit. Zo puur als verse sneeuw.
En maar goed ook.
- Dulli, Je hebt m'n leven gered - Niet waar.
Echt waar. Jullie allemaal !
Echt.
En ik voel me zo goed, dat ik vrijgevig wordt...
Jullie krijgen opslag.
Opslag ?
In plaats van 10 percent... krijgen jullie er 15.
Jezus, George.
Dat is 200.000 dollar extra ?
Dat klopt. Doe ermee wat je wil. Leef een gelukkig leven.
Ik stop ermee, "Finito" De laatste keer.
Ik verhuis naar Californië. Een nieuw leven beginnen met mijn dochter.
We drinken erop.
- Gezondheid. - Op jou, Georgie.
- Op jou, George. - Proost. Oké, jongens.
Nog een rondje ? Ik ga even naar de wc.
Ik voel me een kind vandaag.
- Wat ? - Ik voel me zo slecht.
Ik ook.
Ik vindt hem ook leuk. Dit gebeurt nou eenmaal. Niet te sentimenteel.
Dulli, Weet je Ik heb zitten denken.
Weet je nog die keer dat we naar Mexico vlogen ?
Herinner je je die landingsbaan ?
Geschift !
Je kan al beter vliegen.
Wat gebeurt er ?
Waarom die lange gezichten ?
Waar is mijn mes, godverdomme ?
Vooruit dan maar.
Ze hadden me.
Een valstrik van de FBI en de DEA. Dat was nog niet zo erg.
Met medewerking van Derek Foreal en Dulli, om hun eigen vel te redden.
Dat was ook nog niet zo erg.
Veroordeeld tot 60 jaar in Otisville.
Dat was ook nog niet zo erg.
Ik had mijn belofte gebroken.
Alles waarvan ik hield, is weg.
Wat gebeurt er ?
- Alles in orde ? - Ik voel me goed.
Verdomme.
- Wat is er ? - Slecht nieuws.
Ik probeerde een bezoek te regelen. Maar je mam verprutste het.
Je zou hem enkel in de war brengen.
Het ziet er niet goed uit.
Hoe gaat het met hem ?
Niet goed. Hij is terug thuis.
Maar...
niemand kan nog iets doen.
Het is een kwestie van tijd.
Ik heb hier een cassetterecorder. Ik dacht...
Misschien wil hij je stem horen. Als je hem iets wilt zeggen...
Ik geef je even.
Hallo, pap.
Weet je... een mensenleven geleden...
ik was een turf groot,
amper dertig kilo. maar helemaal je zoon.
Die zaterdagen, als we samen gingen werken...
en we in die grote, groene truck klommen.
Ik dacht dat het de grootste truck ter wereld was, pap.
Ik herinner me hoe belangrijk ons werk was.
Hoe, als wij er niet waren, mensen zouden doodvriezen.
Ik dacht dat je de sterkste man ter wereld was.
Weet je nog die filmpjes, waar mam zich verkleedde als Loretta Young ?
IJsjes en voetbalmatchen. Waino, de Tuna....
Dat ik naar Californië vertrok, enkel om met de FBI achter me thuis te komen.
Als die FBI agent, op zijn knieën moest om mijn schoenen aan te doen, zei je...
Dat is waar je hoort, jij smeerlap. Georgie's schoenen aandoen.
Die was goed, pap.
Dat was nogal wat.
Weet je nog ?
En toen je me zei dat geld niet belangrijk was ?
Wel, vader...
Ik ben er nu 42. en besef eindelijk...
wat je me wou zeggen. zo lang geleden.
Eindelijk versta ik het.
Je bent de beste, pap.
Ik wou enkel dat ik meer voor je had kunnen doen. Dat we meer tijd kregen.
In ieder geval...
"Ik wens je de wind altijd in de rug,
En mogen de winden van het lot je altijd omhoog dragen om met de sterren te dansen."
Liefs, George.
George, Kom hier. Je hebt bezoek.
Dag schatje.
Dag pap...
God, wat ben je groot.
Pappie heeft het verknald.
Nee.
Je bent het enige in mijn leven dat ooit iets voor me heeft betekent.
- Zweer je het ? - Ik zweer het, schatje.
Ik zweer het.
Ik hou van je, Kristina.
Je ben het enige goede in mijn leven.
Het enige dat ooit iets van betekenis voor me gehad heeft.
Ik hou van je.
Kom, laten we gaan.
Vertel me over je leven.
- Wat wil je weten ? - Alles.
Wat doe je ? Ga je naar school.
Soms.
Net als je vader.
Laten we gaan. Het wordt donker.
Komaan. Het wordt laat.
Komaan. Laten we gaan.
Laten we gaan.
Ik heb bezoek.
Vandaag niet, George. Het is tijd om terug te gaan.
Ja, maar ik... ik wil haar op de lijst voor morgen.
Mijn dochter.
Mijn dochter komt me morgen bezoeken.
En uiteindelijk. Was het het waard ?
- Het is opsluitingstijd. - Jezus Christus.
Hoezeer mijn leven onherneembaar veranderd was.
Het is elke dag de laatste zomerdag. En ik sta hier alleen in de kou..
zonder kans om terug binnen te geraken.
Ik verzeker je, ik had meer dan genoeg trieste momenten.
Het leven gaat aan de meesten gewoon voorbij, terwijl ze grote plannen maken.
Doorheen mijn leven, liet ik stukjes van mijn hart achter, hier en daar...
En nu is er amper genoeg over om in leven te blijven.
Maar ik forceer een glimlach wetend dat mijn ambitie...
veel verder ging dan mijn talent.
Niet langer witte paarden of mooie vrouwen aan mijn deur...
George Jung zit in de gevangenis van Otisville tot 2015
Kristina Sunshine heeft haar vader nog geen bezoek gebracht.